イタズラメールかと思ったこと

このまえ、メールレディモードの時にメールを受信したときの話。
全部英語だったので、一瞬スパムメールかと思いました。

少ししか分からなかったのですが、翻訳しておおまかな内容は分かりました。
とりあえずお客様であることは間違いないので、簡潔な単語で返信。

それから結構やりとりが続いています。
どうやらその男性は日本が好きで語学留学中とのことでした。

とはいってもそんなに若いというわけではなく、社会経験をつんでお金をためて日本語の学校にも通っているそうです。
なかなか珍しいお客様です。

私はメールレディとしてはそこそこの文章力はあるかもしれません。
でも英語は全くダメです。

それでもメールのやり取りを続けてくれていて、ありがたいの一言です。
どんな言葉でも通じるいつものお客様と違って色々とカルチャーショックという刺激をもらっています。

これを気に英語でのやり取りを少しでも覚えたいところですが、そこはお互い様ということになりました。
つまり、私はその留学生に日本語を教えてあげるというヘンテコなやり取りの始まりです。

おかしな日本語があったらいくらメールレディといえどもスルーしないできちんと教えるということ。
こういうのが目的で登録する人もいるんだなあと新鮮な気分でした。

---

こちらの記事も読む価値あり
□おすすめサイト□
□お助け文例集□